1
00:00:10,130 --> 00:00:10,560
ANTERIORMENTE...

2
00:00:11,660 --> 00:00:14,360
ESTABA HABLANDO CON DANI, AQUÍ,
SOBRE NUESTRO PROBLEMA SEXUAL.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,700
ELLA ESTÁ TOTALMENTE DENTRO.

4
00:00:15,730 --> 00:00:17,370
¡AAH!

5
00:00:17,400 --> 00:00:20,770
TENGO QUE CONSEGUIR MI CÁMARA.
ESTO ES-
¡AY! ¡HIJO DE PUTA!

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,710
MÁS RECIENTEMENTE DÍ NACIMIENTO VARÓN
A UN TOMO PESADO

7
00:00:23,740 --> 00:00:25,180
LLAMADO "DIOS NOS ODIA A TODOS".

8
00:00:25,210 --> 00:00:27,510
Charlie: QUE SE GIRÓ
EN UNA PELÍCULA LLAMADA

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,480
"UNA COSA LOCA
LLAMADO AMOR."

10
00:00:29,510 --> 00:00:31,220
Mujer: BEBE DEMASIADO.
ESCRIBE MUY POCO.

11
00:00:31,250 --> 00:00:33,220
EL ÚNICO EJERCICIO QUE HACES
ESTA EN EL DORMITORIO.

12
00:00:33,250 --> 00:00:37,250
ALGUNAS PERSONAS HAN COMPARADO
LA ESPERA DE TU NUEVA NOVELA

13
00:00:37,290 --> 00:00:40,290
A LA ESPERA DE MÁS DE LA DÉCADA
PARA EL NUEVO ÁLBUM DE GUNS N' ROSES.

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,190
charlie:
¿CÓMO VIENE EL NUEVO LIBRO?

15
00:00:42,230 --> 00:00:43,790
AHORA,
ÉSA ES UNA PREGUNTA HOSTIL.

16
00:00:43,830 --> 00:00:45,460
HAN,
TE CONSEGUÍ UN BOLETO.

17
00:00:45,500 --> 00:00:48,130
ESPERO QUE SEA TOTALMENTE REEMBOLSABLE
PORQUE NO VOY.

18
00:00:48,170 --> 00:00:51,270
NO VAS
¿AL FUNERAL DE TU PAPÁ?
ÉL ERA
UN PUTO CULO.

19
00:00:51,300 --> 00:00:53,700
HAN,
NO ERES TU PADRE.

20
00:01:03,910 --> 00:01:07,150
Mujer en P.A.: LA ZONA BLANCA
ES PARA CARGA INMEDIATA

21
00:01:07,180 --> 00:01:09,150
Y DESCARGA
SÓLO DE PASAJEROS.

22
00:01:09,190 --> 00:01:10,420
¡SANTA MIERDA!

23
00:01:10,450 --> 00:01:12,490
Oye,
ESTABA A PUNTO DE

24
00:01:12,520 --> 00:01:13,720
LLAME AL SuperShuttle.

25
00:01:13,760 --> 00:01:18,260
EY. ¿CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO FUE?

26
00:01:18,300 --> 00:01:20,260
¡EY!

27
00:01:20,300 --> 00:01:22,530
OH. DEMASIADO, ¿NO?
¿CON LA PELVIS?

28
00:01:22,570 --> 00:01:25,140
PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍA
CONSIGUE UN PEQUEÑO MEDIO MOLIDO ALLÍ,

29
00:01:25,170 --> 00:01:26,400
PERO QUIZÁS NO.

30
00:01:26,440 --> 00:01:28,210
NO ESTOY AQUI
PARA RECOGERTE.

31
00:01:28,240 --> 00:01:29,370
NO CREES QUE LO VI

32
00:01:29,410 --> 00:01:31,440
BOLSO BILBO
¿ARRIBA EN PRIMERA CLASE?

33
00:01:31,480 --> 00:01:33,510
NO VIAJA MUY LIGERO,
¿ÉL?

34
00:01:33,540 --> 00:01:35,810
DENLE UN DESCANSO AL CHICO.
EY.

35
00:01:35,850 --> 00:01:37,410
EL HA ESTADO LEJOS
POR UN MES.

36
00:01:37,450 --> 00:01:39,280
EN UN MES PUEDEN PASAR MUCHAS COSAS.
MUCHO LO HIZO.

37
00:01:39,320 --> 00:01:43,190
CALLATE.
NO DIGAS UNA PALABRA.

38
00:01:48,860 --> 00:01:52,430
Oye, eh, no te contengas.
POR MI CUENTA, CHICOS.

39
00:01:52,460 --> 00:01:54,160
NO LO SOY.
¿EN REALIDAD?

40
00:01:54,200 --> 00:01:56,830
PORQUE SI FUERA YO,
YO AGARRÍA ESE CULO.

41
00:01:56,870 --> 00:01:59,270
LO AGARRARIA
COMO YO LO TENÍA.

42
00:01:59,300 --> 00:02:01,340
ESPECIALMENTE DESPUÉS
UNA AUSENCIA TAN PROLONGADA.

43
00:02:01,370 --> 00:02:03,340
AHORA SERÍA
EL MOMENTO ADECUADO, HANK,

44
00:02:03,370 --> 00:02:04,870
PARA DECIR LO SIENTO
¿POR SU PÉRDIDA?

45
00:02:04,910 --> 00:02:06,340
EN REALIDAD
Habría sido

46
00:02:06,380 --> 00:02:08,180
MÁS APROPIADO
HACE UNAS TRES HORAS

47
00:02:08,210 --> 00:02:09,950
CON UNA COPA GRATIS
Y UN SUNDAE DE HELADO.

48
00:02:09,980 --> 00:02:11,950
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?
¿CON TODAS ESAS TOALLAS CALIENTES?

49
00:02:11,980 --> 00:02:14,420
TIENES UN MAL CASO
¿DE CULO DE PANTANO?

50
00:02:14,450 --> 00:02:16,450
DEBE HABER SIDO
UN VUELO MUY LARGO.

51
00:02:16,490 --> 00:02:18,820
Y CREO QUE ESTO ES
DONDE DEBEMOS PARTICIPAR.

52
00:02:18,860 --> 00:02:21,630
VEO UN TAXI
CON MI NOMBRE EN ÉL.
NO SEA RIDÍCULO.

53
00:02:21,660 --> 00:02:23,490
cuenta,
ES SÓLO UNA FIGURA DEL DISCURSO.

54
00:02:23,530 --> 00:02:25,300
TE LLEVAREMOS A CASA,
HANK.

55
00:02:25,330 --> 00:02:28,470
¿EN REALIDAD? ¡GUAU!
ESO ES MUY BLANCO DE TU PARTE.

56
00:02:28,500 --> 00:02:31,570
NO, LE ENCANTAN LOS TAXIS.
LE RECUERDA A LA GRAN MANZANA.

57
00:02:31,600 --> 00:02:34,840
NO HAY NECESIDAD DE CASTIGAR
EL MEDIO AMBIENTE INNECESARIAMENTE.

58
00:02:34,870 --> 00:02:36,840
ESO, APAGARÁS,
POR SUPUESTO.

59
00:02:36,870 --> 00:02:39,410
ESTO, SÍ.
POR CLARO QUE SÍ.

60
00:02:39,440 --> 00:02:40,810
Y...AQUÍ.

61
00:02:40,840 --> 00:02:44,850
OH. TENGO ESCOPETA.

62
00:03:30,460 --> 00:03:31,960
De ninguna manera, hombre.

63
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
QUE MIERDA ES TAN GRANDE
¿ACERCA DE ESA ENSALADA DE $30, DE TODOS MODOS?

64
00:03:37,870 --> 00:03:40,570
SÍ, MIERDA. Está bien, sí.
BIEN, LO QUE SEA.

65
00:03:40,600 --> 00:03:41,710
ESTÁ BIEN. 8:00.

66
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
[PITIDO DEL AURICULAR]

67
00:03:42,770 --> 00:03:45,280
NO ESTABAS PLANIFICANDO
EN COCINAR ESTA NOCHE, ¿ESTABAS?

68
00:03:45,310 --> 00:03:48,410
TENGO QUE IR A KOI
POR LA 400ª VEZ.

69
00:03:48,450 --> 00:03:49,880
A VECES,
ESTOY SORPRENDIDO

70
00:03:49,910 --> 00:03:52,880
NO ME CAGO ARROZ CRUJIENTE
CON ATÚN PICANTE.

71
00:03:52,920 --> 00:03:55,620
¿QUIERES QUE LO HAGA?
¿TE TRAE ALGO A CASA? ¿MMM?

72
00:03:55,650 --> 00:03:57,050
QUIZÁS ALGUNOS
¿ROLLO DE CANGREJO AL HORNO?

73
00:03:57,090 --> 00:03:58,090
PODRÍAMOS COMERLO EN LA CAMA

74
00:03:58,120 --> 00:04:01,330
MIENTRAS MIRAMOS TODOS ESOS
"CSI: MIAMIS" ME AHORRÉ.

75
00:04:01,360 --> 00:04:03,690
UN PEQUEÑO MERIENDA NOCTURNO
¿CON TU PAPÁ MERIENDA?

76
00:04:03,730 --> 00:04:04,790
¿Mmm, mmm, mmm?

77
00:04:04,830 --> 00:04:05,830
ESTOY BIEN.

78
00:04:05,860 --> 00:04:09,570
REALMENTE PIENSO
Puedo tener algo esta noche.

79
00:04:09,600 --> 00:04:13,070
OH. ¿UNA COSA?

80
00:04:13,100 --> 00:04:15,570
SÍ, ESTOY PENSANDO
SOBRE IR AL CLUB DE RESERVAS.

81
00:04:15,610 --> 00:04:18,580
Bueno, llegarás a casa temprano.
ENTONCES.

82
00:04:18,610 --> 00:04:20,710
TEMPRANO, Supongo.

83
00:04:20,740 --> 00:04:22,550
POR QUE TAN CURIOSO
¿DE REPENTE?

84
00:04:22,580 --> 00:04:24,850
PENSÉ QUE DIJISTE
Ibas a salir esta noche.

85
00:04:24,880 --> 00:04:26,980
NO LO SOY. NO TENGO CURIOSA
DE REPENTE.

86
00:04:27,020 --> 00:04:29,450
YO SÉ QUE LO SÉ
ODIAS EL JODIDO CLUB DEL LIBRO.

87
00:04:29,490 --> 00:04:31,460
SÍ, BIEN,
CUANDO TE COMPROMETES CON ALGO,

88
00:04:31,490 --> 00:04:32,890
SE SUPONE QUE DEBES
SIGUE CON ESO.

89
00:04:32,920 --> 00:04:36,830
SEGURO.

90
00:04:39,030 --> 00:04:40,730
Supongo que te dejaré
A ESO, ENTONCES.

91
00:04:40,760 --> 00:04:43,030
UH, NOS VEMOS DESPUÉS.

92
00:04:43,070 --> 00:04:45,540
MÁS TARDE.

93
00:04:48,840 --> 00:04:50,140
[TAMBORES TOCANDO]

94
00:04:50,170 --> 00:04:57,680
*¿QUÉ PASÓ CON TODO ESTO?
¿LOS PERDEDORES DE LA TEMPORADA DEL AÑO? *

95
00:04:57,710 --> 00:05:03,890
* CADA VEZ QUE PENSO,
¿CÓMO DESAPARECIERON? *

96
00:05:03,920 --> 00:05:06,620
* CUANDO ME DESPERTÉ

97
00:05:06,660 --> 00:05:11,530
* MAMÁ Y PAPÁ
ESTÁN RODANDO EN EL SOFÁ *

98
00:05:11,560 --> 00:05:14,660
* NÚMEROS RODANTES,
ROCA Y RODANTE *

99
00:05:14,700 --> 00:05:17,870
* SAQUE MIS DISCOS DE KISS

100
00:05:18,900 --> 00:05:21,610
*MAMÁ ESTÁ BIEN,
PAPÁ ESTÁ BIEN *

101
00:05:21,640 --> 00:05:24,810
* ELLOS SIMPLEMENTE
PARECE UN POCO RARO *

102
00:05:24,840 --> 00:05:28,650
* ENTREGA, ENTREGA

103
00:05:28,680 --> 00:05:32,680
*PERO NO TE DELATES

104
00:05:32,720 --> 00:05:35,650
* Oye, oye

105
00:05:35,690 --> 00:05:36,950
*¡Oye!

106
00:05:36,990 --> 00:05:39,890
* AWA-A-A-A-Y

107
00:05:41,990 --> 00:05:43,760
¡PAPÁ!

108
00:05:43,790 --> 00:05:47,460
ESE ES MI NOMBRE.
NO LO GASTES.

109
00:05:47,500 --> 00:05:50,400
USTEDES. AY DIOS MÍO.
ESO FUE INCREÍBLE.

110
00:05:50,430 --> 00:05:52,400
QUIERO QUE TOQUES ESA CANCIÓN
EN LA BODA.

111
00:05:52,440 --> 00:05:53,770
NO LO HAGAMOS
Déjate llevar.

112
00:05:53,800 --> 00:05:55,870
¿QUÉ?
¿QUÉ QUIERES DECIR?

113
00:05:55,910 --> 00:05:57,570
ERES MUY, MUY BUENO.

114
00:05:57,610 --> 00:06:00,010
Bueno, creo que si les das
ALGÚN MOMENTO, BILL,

115
00:06:00,040 --> 00:06:02,480
PODRÍAN DESHUESARSE
EN ALGÚN SUPERTRAMP.

116
00:06:02,510 --> 00:06:05,110
NO LO ENTIENDO. USTED NO
¿QUIERES QUE TOQUEN ESA CANCIÓN?

117
00:06:05,150 --> 00:06:07,820
NO,
NO SIGNIFICA NADA.

118
00:06:07,850 --> 00:06:10,120
PENSÉ QUE DECIDÍMOS
SOBRE EL CUARTETO DE CUERDA.

119
00:06:10,150 --> 00:06:11,460
BILL, ¡¿QUÉ?!

120
00:06:11,490 --> 00:06:12,920
DAN FOGELBERG.

121
00:06:12,960 --> 00:06:15,430
Y PIENSO,
QUIZÁS...

122
00:06:15,460 --> 00:06:17,530
Hola, BEC.
SÍ, ELEGANTE

123
00:06:17,560 --> 00:06:19,130
NUESTROS INVITADOS
PODRÍA UTILIZAR UNA BEBIDA.

124
00:06:19,160 --> 00:06:20,430
ACORDADO.

125
00:06:20,460 --> 00:06:21,600
Oye, oye,

126
00:06:21,630 --> 00:06:24,000
NO QUIERO
HAGAN ESPERANZAS, CHICOS.

127
00:06:24,030 --> 00:06:26,140
PERO SIGUES RODANDO
CON LA DISCORDANCIA MARITAL,

128
00:06:26,170 --> 00:06:27,800
Y TE VEO
FRENTE A OPRAH

129
00:06:27,840 --> 00:06:28,940
EN UN GRAN SOFÁ AMARILLO.

130
00:06:28,970 --> 00:06:30,570
DEDOS CRUZADOS.

131
00:06:34,580 --> 00:06:35,850
madeja:
BIEN, GENIAL.

132
00:06:35,880 --> 00:06:37,950
GRACIAS.
¿VIENES?

133
00:06:37,980 --> 00:06:39,680
NO. ¿POR QUÉ?

134
00:06:39,720 --> 00:06:41,690
[Acento italiano]
PARA HACER EL SEXO.

135
00:06:41,720 --> 00:06:43,490
¿ESTÁS JODIDAMENTE LOCO?
¿HANK?

136
00:06:43,520 --> 00:06:45,960
[Voz normal]
¿LOS ASIENTOS DE ESTE SE RECLINAN?

137
00:06:45,990 --> 00:06:48,630
HANK, CUALQUIER SEXO
VAMOS A TENER,

138
00:06:48,660 --> 00:06:49,760
TENEMOS, ¿vale?

139
00:06:49,790 --> 00:06:52,000
ES UN POCO TARDE
JUGAR DURO PARA CONSEGUIR.

140
00:06:52,030 --> 00:06:54,800
NECESITAMOS EMPEZAR A ACTUAR
COMO NOS SEPARAMOS YA, ¿vale?

141
00:06:54,830 --> 00:06:56,230
OLVIDÉMOSLO
SOBRE ESO.

142
00:06:56,270 --> 00:06:58,940
¿QUIÉN PODRÍA OLVIDAR?
¿UN ORGASMO TAN ENORME?

143
00:06:58,970 --> 00:07:00,070
ESTABAS DE DOLOR.

144
00:07:00,100 --> 00:07:02,170
ESTABA CO-DUELO.
FUE UN DESLIZAMIENTO.

145
00:07:02,210 --> 00:07:05,070
CREO QUE GOLPESTE ALGO
Suéltate ahí abajo, TIGRE.

146
00:07:05,110 --> 00:07:07,580
HANK--
ESCRIBÍ ALGO.

147
00:07:09,510 --> 00:07:11,010
Eso es genial, Hank.

148
00:07:11,050 --> 00:07:13,620
NO CREO QUE ME ESCUCHES.
ESCRIBÍ ALGO.

149
00:07:13,650 --> 00:07:15,750
TAMPOCO ESA MIERDA DE BLOG.
ALGO REAL.

150
00:07:15,790 --> 00:07:17,620
POR ESO ESTABA EN NUEVA YORK
POR TANTO TIEMPO.

151
00:07:17,650 --> 00:07:19,890
SOLO ME SENTÉ
EN EL VIEJO SMITH CORONA DE MI MADRE.

152
00:07:19,920 --> 00:07:21,490
NO ME LEVANTÉ
DURANTE DOS SEMANAS.

153
00:07:21,530 --> 00:07:22,330
GUAU.

154
00:07:22,360 --> 00:07:24,760
TENGO PÁGINAS AQUÍ, CARIÑO.
MUCHAS PÁGINAS.

155
00:07:24,790 --> 00:07:26,600
ES DIFÍCIL
PERO ES ALGO.

156
00:07:26,630 --> 00:07:28,670
GENIAL.
LES DESEO MUCHA SUERTE.

157
00:07:28,700 --> 00:07:29,970
ME LO JODISTE,
MUJER.

158
00:07:30,000 --> 00:07:31,870
AHORA NO LO HACES
¿QUIERES ASUMAR RESPONSABILIDAD?

159
00:07:31,900 --> 00:07:33,140
HANK, LO SABES,
JODETE.

160
00:07:33,170 --> 00:07:35,070
YA NO SOY ESA PERSONA,
Está bien.

161
00:07:35,100 --> 00:07:35,970
NO SOY TU MIERDA

162
00:07:36,010 --> 00:07:38,880
TABLERO DE RESONANCIA-
MANTA DE SEGURIDAD CUM.

163
00:07:38,910 --> 00:07:40,740
NO ERES
¿EN LO MENOS INTERESADO?

164
00:07:40,780 --> 00:07:41,880
SÍ, CLARO.

165
00:07:41,910 --> 00:07:44,180
BIEN, ENTONCES ESTÁ ACUERDO.
AHI ESTA.

166
00:07:44,210 --> 00:07:47,020
NO TOMO NO
PARA UNA RESPUESTA.

167
00:07:47,050 --> 00:07:49,620
HANK, ESTOY SEGURO QUE ES MUY BUENO.
SEGURO QUE ES EXCELENTE.

168
00:07:49,650 --> 00:07:51,020
LO MÁS PROBABLE,
ES UNA PIEZA DE MIERDA.

169
00:07:51,050 --> 00:07:52,760
NO LO SÉ
HASTA QUE ME DIGAS.

170
00:07:52,790 --> 00:07:54,160
'CAUSA
ASÍ ES.

171
00:07:54,190 --> 00:07:55,790
TE LO DOY,
Y TU ME CUENTAS.

172
00:07:55,830 --> 00:07:57,030
NO PUEDO
CUENTA LA DIFERENCIA

173
00:07:57,060 --> 00:07:58,800
ENTRE LOS RIDÍCULOS
Y LO SUBLIME

174
00:07:58,830 --> 00:08:00,160
HASTA QUE ME DIGAS.

175
00:08:00,200 --> 00:08:02,100
AHORA,
TENGA CUIDADO CON ELLO.

176
00:08:02,130 --> 00:08:04,000
TIENES MI VIDA AHÍ
EN TUS MANOS.

177
00:08:04,030 --> 00:08:05,600
ESTO SON SOLO PALABRAS,
LO SABES.

178
00:08:05,640 --> 00:08:07,540
SON PALABRAS, OK.
TÓMALO.

179
00:08:07,570 --> 00:08:10,170
BIEN, PALABRAS ES LO ÚNICO QUE ME QUEDAN
PARA JUGAR CON.

180
00:08:10,210 --> 00:08:12,080
ASÍ QUE SEAN GENTILES.

181
00:08:12,110 --> 00:08:15,210
AHORA, POR FAVOR DÍGALO A BECCA
ESPERAR UNA LLAMADA DE CABALLERO.

182
00:08:15,240 --> 00:08:17,110
HANK, POR FAVOR, TOMA ESTO.

183
00:08:17,150 --> 00:08:20,150
HONESTAMENTE, GRACIAS.
HUELETE DESPUÉS.

184
00:08:20,180 --> 00:08:22,250
MIERDA.

185
00:08:22,290 --> 00:08:25,250
[ SUSPIROS ]

186
00:08:49,180 --> 00:08:50,280
¡Ay!

187
00:08:50,310 --> 00:08:53,880
¡DILO! ¡DILO! ¡DILO!
¡DILO! ¡DILO!

188
00:08:53,920 --> 00:08:55,850
Está bien,
ERES UN BUEN AGENTE.

189
00:08:55,890 --> 00:08:57,120
ASÍ ES,
¡MADRO DE PUTA!

190
00:08:57,150 --> 00:08:58,350
SI NO HUBIERA SIDO POR MI

191
00:08:58,390 --> 00:09:00,790
PONIENDO ESA CLAUSULA
EN SU CONTRATO,

192
00:09:00,820 --> 00:09:03,590
ENTONCES NO ESTARÍAS SOSTENIENDO
Ese gran fajo de dinero en efectivo.

193
00:09:03,630 --> 00:09:06,000
Sí, maldito dinero de sangre.
ES LO QUE ES.

194
00:09:06,030 --> 00:09:08,000
¿A quién carajos le importa?
¿QUÉ ES?

195
00:09:08,030 --> 00:09:10,030
GRACIAS A
EL SABOR AGRESIVAMENTE MEDIOCRE

196
00:09:10,070 --> 00:09:11,800
DEL AMERICANO
PÚBLICO QUE VIENE AL CINE,

197
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
TU AHORA
OBTENGA LOS BENEFICIOS.

198
00:09:13,640 --> 00:09:16,040
TIEMPO EXTRA, BEBÉ.
Date un capricho.

199
00:09:16,070 --> 00:09:18,070
¿DARME UN TRATO?

200
00:09:18,110 --> 00:09:19,340
CONSIGUE UN COCHE NUEVO.

201
00:09:19,380 --> 00:09:20,810
NO QUIERO UN COCHE NUEVO.

202
00:09:20,840 --> 00:09:22,810
ME GUSTA MI VIEJO.
TIENE CARÁCTER.

203
00:09:22,850 --> 00:09:24,910
SI POR CARÁCTER,
QUIERES DECIR QUE TIENE JUGO DE SEÑORA

204
00:09:24,950 --> 00:09:26,920
EN CADA RINCÓN
DE LA TAPICERÍA,

205
00:09:26,950 --> 00:09:28,920
ENTONCES SI,
TIENES TOTALMENTE RAZÓN.

206
00:09:28,950 --> 00:09:30,190
ESO EXPLICA MUCHO,
REALMENTE.

207
00:09:30,220 --> 00:09:31,660
ENTONCES LÁVALO.

208
00:09:31,690 --> 00:09:33,720
AHORA PODRÍAS
PROBABLEMENTE INCLUSO CONSIGA USTED MISMO

209
00:09:33,760 --> 00:09:36,190
UNO DE ESOS PEQUEÑOS
FOLLETOS DE CUPONES PREPAGOS, ¿NO?

210
00:09:36,230 --> 00:09:37,960
TÚ LO PONES
EN LA GUANTERA.

211
00:09:37,990 --> 00:09:38,930
ASI ES COMO RUEDO.

212
00:09:38,960 --> 00:09:40,060
¿ASÍ ES COMO SE RUEDA?

213
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
ASI ES COMO RUEDO,
BEBÉ.

214
00:09:41,430 --> 00:09:43,770
COMPRÉ
A LO QUE COMÚN SE REFIERE

215
00:09:43,800 --> 00:09:46,640
POR LOS NIÑOS
COMO ARTÍCULO DE CARA GRANDE.

216
00:09:46,670 --> 00:09:49,310
OOH, OOH, OOH.
¿QUÉ ES ESO?

217
00:09:49,340 --> 00:09:52,740
*AH,AH

218
00:09:52,780 --> 00:09:55,680
Está bien. ESTOY OBTENIENDO
UN MAL SENTIMIENTO AQUÍ.

219
00:09:55,710 --> 00:09:56,480
¿PORQUÉ ES ESO?

220
00:09:56,510 --> 00:09:58,680
ESTOY PENSANDO
TU INTENTAS DAR ESO

221
00:09:58,720 --> 00:10:01,150
A ALGUIEN
QUIENES PODRÍAN ESTAR YA COMPROMETIDOS.

222
00:10:01,180 --> 00:10:03,020
ESE ES EL PLAN,
Hijo de puta.

223
00:10:03,050 --> 00:10:04,350
NO TE HAGAS ESTO A TI MISMO,
HANK.

224
00:10:04,390 --> 00:10:07,160
Vamos, Charlie.
¿NO HACER QUÉ A MÍ MISMO?

225
00:10:07,190 --> 00:10:09,360
¿NO VAYAS TRAS LO QUE QUIERO?
HE HECHO LA INVESTIGACIÓN.

226
00:10:09,390 --> 00:10:11,360
KAREN Y YO PERTENECEMOS JUNTOS.
Y ME SIENTO BIEN.

227
00:10:11,390 --> 00:10:13,360
ÚLTIMAMENTE, quiero decir,
SOLO EL ÚLTIMO TIEMPO,

228
00:10:13,400 --> 00:10:15,300
LAS COSAS ESTÁN BUSCANDO
PARA MÍ.

229
00:10:15,330 --> 00:10:17,430
SIENTO UN CAMBIO.
ESCRIBÍ ALGO.

230
00:10:17,470 --> 00:10:20,340
ESPERAR. TÚ - TÚ -
¿TÚ QUÉ?

231
00:10:22,370 --> 00:10:24,840
¿Escribiste algo?
BUENO.

232
00:10:26,080 --> 00:10:28,310
HE SOÑADO
SOBRE ESTE MOMENTO, MUY BIEN,

233
00:10:28,340 --> 00:10:31,050
EL DONDE VIENES A MÍ,
PÁGINAS EN MANO.

234
00:10:31,080 --> 00:10:34,180
USTED DICE: "POR FAVOR LEA ESTO".
Lo hago, y es jodidamente genial.

235
00:10:34,220 --> 00:10:36,290
LO VENDO. AMBOS
RECUPERARNOS EN EL CAMINO.

236
00:10:36,320 --> 00:10:39,020
Y TODOS VIVIMOS
FELIZ SIEMPRE FOLLANDO DESPUÉS.

237
00:10:39,060 --> 00:10:41,360
Fóllame.
AHÍ NO HAY PRESIÓN.

238
00:10:41,390 --> 00:10:43,830
¿QUÉ ES? ¿UN GUIÓN?
¿UNA HISTORIA CORTA? ¿QUÉ?

239
00:10:43,860 --> 00:10:46,200
NO MÁS GUIONES PARA MÍ.
ES UNA NOVELA.

240
00:10:46,230 --> 00:10:48,360
ES UNA NOVELA CORTA.

241
00:10:48,400 --> 00:10:50,830
ES UNA RESPUESTA MODERNA
A "LOLITA", DE VERDAD.

242
00:10:50,870 --> 00:10:52,340
YA SABES, UN HOMBRE MAYOR

243
00:10:52,370 --> 00:10:55,040
CAMAS SIN DARSE CUENTA
UNA NIÑA MENOR DE EDAD.

244
00:10:55,070 --> 00:10:57,940
DESARROLLA SU VIDA POR COMPLETO.
Surgen grandes travesuras.

245
00:10:57,970 --> 00:10:59,810
BRONER.
ME DISTE UN BRONER.

246
00:10:59,840 --> 00:11:01,010
[RISAS]

247
00:11:01,040 --> 00:11:03,110
¿DÓNDE ESTÁ?
DÉJAME LEERLO.

248
00:11:03,150 --> 00:11:05,080
Hola, Dani,
¡CANCELA MI ALMUERZO!

249
00:11:05,110 --> 00:11:07,850
SE LO DÉ A KAREN.
ELLA LEE TODAS MIS COSAS PRIMERO.

250
00:11:07,880 --> 00:11:08,950
¿ENTONCES? Ya sabes,
ENVÍAME UNA COPIA.

251
00:11:08,990 --> 00:11:11,860
MIRA, PROMETO QUE NO LO LEERÉ
HASTA QUE HAYA TERMINADO.

252
00:11:11,890 --> 00:11:14,390
ESE ES EL ÚNICO.
ESTA VEZ FUI A LA VIEJA ESCUELA.

253
00:11:14,420 --> 00:11:16,790
CAZÉ Y PICOTEÉ
COMO UN HIJO DE PUTA.

254
00:11:16,830 --> 00:11:18,800
LO QUE SEA.
ESTA ES UNA GRAN PUTA NOTICIA, AMIGO.

255
00:11:18,830 --> 00:11:20,330
No estoy tan seguro, Charlie.

256
00:11:20,360 --> 00:11:22,470
Quiero decir, ya sabes,
LO MÁS PROBABLE ES QUE APESTA.

257
00:11:22,500 --> 00:11:25,270
BIEN, SÍ, VER,
Ahí es donde entro yo, ¿verdad?

258
00:11:25,300 --> 00:11:27,370
POR EL TIEMPO
ME PASO GIRO,

259
00:11:27,400 --> 00:11:30,210
NADIE PODRÁ DECIRLO
SI ES UNA MIERDA

260
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
O UNA OBRA DESTROZADORA
DE UN GENIO ASOMBROSO.

261
00:11:32,510 --> 00:11:33,740
¿HAY UNA DIFERENCIA?

262
00:11:35,980 --> 00:11:37,980
[ BOCINA ]

263
00:11:40,880 --> 00:11:44,290
[La sirena suena a distancia]

264
00:11:56,300 --> 00:11:58,000
[ HUELE ]

265
00:11:58,030 --> 00:11:59,270
[EXHALA bruscamente]

266
00:11:59,300 --> 00:12:03,210
[ MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE P.A. ]

267
00:12:03,240 --> 00:12:04,810
HOLA.

268
00:12:04,840 --> 00:12:06,940
Oh, déjame en paz.

269
00:12:06,980 --> 00:12:08,810
OOH, UN HOSTIL.

270
00:12:08,850 --> 00:12:09,650
NO, ESTOY NAVEGANDO.

271
00:12:09,680 --> 00:12:11,980
SI TENGO ALGUNA PREGUNTA,
TE PREGUNTARÉ.

272
00:12:12,020 --> 00:12:14,150
AHORA, SHOO,
PEQUEÑO PARÁSITO, TÚ.

273
00:12:15,990 --> 00:12:16,950
Oh,
ELLA AÚN VIENE.

274
00:12:16,990 --> 00:12:18,190
¿A QUÉ TE DEDICAS?

275
00:12:18,220 --> 00:12:19,460
SOY ESCRITOR.

276
00:12:19,490 --> 00:12:21,560
¿OH SÍ? ¿CINE? ¿TELEVISOR?

277
00:12:21,590 --> 00:12:25,430
LIBROS. NOVELAS.
EL HAIKU OCASIONAL.

278
00:12:25,460 --> 00:12:26,560
OH.

279
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Está bien, bueno, déjamelo saber.
SI TIENES ALGUNA PREGUNTA.

280
00:12:29,230 --> 00:12:30,930
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?

281
00:12:30,970 --> 00:12:32,300
¿QUÉ?

282
00:12:32,340 --> 00:12:34,900
CREES QUE NO PUEDO PAGARME
ESTE IMPLANTE DE PENE SOBRE RUEDAS.

283
00:12:34,940 --> 00:12:36,810
Así que terminaste conmigo.

284
00:12:36,840 --> 00:12:38,440
YO NO DIJE ESO.
NO TENÍAS QUE HACERLO.

285
00:12:38,470 --> 00:12:40,410
UN TIPO TIENE SENTIMIENTOS.

286
00:12:41,980 --> 00:12:45,310
OH. ÉSTE.
QUIERO CONDUCIR ESTE.

287
00:12:48,920 --> 00:12:50,290
DÉJAME CONSEGUIR LAS LLAVES.

288
00:12:50,320 --> 00:12:52,290
POR FAVOR.

289
00:12:52,320 --> 00:12:54,160
AMO L.A.

290
00:12:54,190 --> 00:12:55,420
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

291
00:12:55,460 --> 00:12:57,060
ESTÁ MUY LIMPIO.

292
00:12:57,090 --> 00:12:58,190
¿ESO ES TODO?

293
00:12:58,230 --> 00:13:00,300
ESTE ES UNO
DE LOS MEJORES AUTOMÓVILES

294
00:13:00,330 --> 00:13:01,500
EL MUNDO TIENE PARA OFRECER.

295
00:13:01,530 --> 00:13:03,370
NO SOY UN GRAN TIPO DE COCHES.

296
00:13:03,400 --> 00:13:05,070
CREO
SI TENGO QUE ABRIRLO

297
00:13:05,100 --> 00:13:06,500
PASADO, COMO,
7 MILLAS POR HORA,

298
00:13:06,540 --> 00:13:08,240
REALMENTE PUEDO ENAMORARME
CON ELLA.

299
00:13:08,270 --> 00:13:09,340
Hombre:
¿TE BAJARÁS?

300
00:13:09,370 --> 00:13:12,010
ESE PUTO TELÉFONO
¡¿ANTES DE QUE TE LO METE EL CULO?!

301
00:13:12,040 --> 00:13:13,240
EY. Hola, amigo.

302
00:13:13,280 --> 00:13:15,610
QUE,
¿Estás bromeando?

303
00:13:15,640 --> 00:13:18,350
No bromeo, señor.
QUÉ VERGÜENZA.

304
00:13:18,380 --> 00:13:20,620
CUIDA TU PROPIO
PUTO NEGOCIO.

305
00:13:20,650 --> 00:13:22,850
NO QUIERES SER ESE TIPO.
MIRALA.

306
00:13:22,890 --> 00:13:26,220
ELLA ES PERFECTA.
ELLA ESTÁ MUERTA.

307
00:13:26,260 --> 00:13:28,890
NUNCA LO HARÁS MEJOR,
PERO ELLA PUEDE.

308
00:13:28,930 --> 00:13:30,230
[ Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos ]

309
00:13:30,260 --> 00:13:31,630
OOH.

310
00:13:31,660 --> 00:13:34,900
ENTONCES CUÉNTAME ALGO.

311
00:13:34,930 --> 00:13:39,370
QUE TENGO QUE HACER
¿PARA ENTRARTE EN ESTE COCHE?

312
00:13:39,400 --> 00:13:43,240
BUENO, HABLEMOS
SOBRE LOS EXTRAS.

313
00:13:48,080 --> 00:13:50,480
[GEMIDO]

314
00:13:57,390 --> 00:14:00,390
A mí también me gusta el BMW.
PERO.

315
00:14:00,420 --> 00:14:02,330
NO, ME GUSTA.
ES ESPACIOSO.

316
00:14:02,360 --> 00:14:05,860
¡CUERO! ¡CUERO!

317
00:14:10,200 --> 00:14:12,170
OH.

318
00:14:12,200 --> 00:14:13,170
EY.

319
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
Oye, cariño,
TU PAPÁ ESTÁ AQUÍ.

320
00:14:15,470 --> 00:14:16,440
EY.

321
00:14:16,470 --> 00:14:17,470
EY.

322
00:14:17,510 --> 00:14:19,410
¿QUÉ MIERDA ES ESO?

323
00:14:19,440 --> 00:14:21,310
OH, SÓLO IGNORAR ESO.

324
00:14:21,340 --> 00:14:23,510
ES DIFÍCIL.
ES MUY BRILLANTE.

325
00:14:23,550 --> 00:14:24,910
¿Y ESO?

326
00:14:24,950 --> 00:14:26,380
¿ALGÚN PENSAMIENTO?
¿NOTAS?

327
00:14:26,420 --> 00:14:28,580
¿El KOOL-AID
¿AÚN SABÍA DULCE?

328
00:14:28,620 --> 00:14:30,090
¿DEBO DARME LA VUELTA?

329
00:14:30,120 --> 00:14:32,420
PARA QUE PUEDES SOPLAR HUMO
¿METERME EL CULO MÁS FACIL?

330
00:14:32,460 --> 00:14:34,390
NO TENGO
TENÍA UN SEGUNDO PARA RESPIRAR.

331
00:14:34,420 --> 00:14:36,190
LO SIENTO MUCHO.

332
00:14:36,230 --> 00:14:39,000
NO, YO... NO LO SIENTAS.
Quiero decir, yo...

333
00:14:39,030 --> 00:14:43,170
CARIÑO, SOLO HABRÍA PENSADO
ESTARÍAS MÁS INTRIGADO.

334
00:14:43,200 --> 00:14:44,530
ESTOY... ESTOY INTRIGADO.

335
00:14:44,570 --> 00:14:46,700
SOLO SOY...
YO TAMBIÉN SOY TIPO DE...

336
00:14:46,740 --> 00:14:49,470
¿CALIENTE?

337
00:14:49,510 --> 00:14:51,510
NO ¿QUÉ? ¿COMO USTED?
¿COMO 23 HORAS AL DÍA?

338
00:14:51,540 --> 00:14:54,510
COMO UN ALCE EN celo,
NO.

339
00:14:54,540 --> 00:14:56,010
EL BILLDO
ESTÁ DE VUELTA EN NEGRO,

340
00:14:56,050 --> 00:14:57,510
Y NO ESTAS CALIENTE
POR SU FORMA.

341
00:14:57,550 --> 00:14:59,620
esa mierda
ME DICE ALGO.

342
00:14:59,650 --> 00:15:02,150
TIENES QUE PONERTE AL DÍA
EN TU LECTURA.

343
00:15:02,190 --> 00:15:05,520
¡GUAU! ES AÚN MÁS FÁLICO
QUE EL ÚLTIMO.

344
00:15:05,550 --> 00:15:06,490
¿TE GUSTA?

345
00:15:06,520 --> 00:15:09,390
ME GUSTA MEJOR EL VIEJO.
TENÍA CARÁCTER.

346
00:15:09,430 --> 00:15:12,100
Y UN OLOR FUNKY.

347
00:15:12,130 --> 00:15:13,530
¿A DÓNDE VAMOS?

348
00:15:13,560 --> 00:15:15,500
ES UNA SORPRESA.

349
00:15:15,530 --> 00:15:18,130
TE SUGIERO QUE PREPARES
UNO DE TUS TÉS ESPECIALES,

350
00:15:18,170 --> 00:15:21,440
CONVERTIRSE EN UNA PIEZA QUE ROMPE LA ESPALDA
DE MUEBLES MODERNOS,

351
00:15:21,470 --> 00:15:24,110
Y Acurrucarse
CON TU AUTOR FAVORITO.

352
00:15:24,140 --> 00:15:25,510
A MARTÍN AMIS
O UNA LANA VIRGINIA

353
00:15:25,540 --> 00:15:27,110
¿O UN CHARLES BUKOWKSI?

354
00:15:27,140 --> 00:15:29,010
IMPOSTORES, TODOS.

355
00:15:37,720 --> 00:15:41,690
¿LO QUE QUIERO?

356
00:15:41,720 --> 00:15:44,130
LO QUE QUIERAS.

357
00:15:44,160 --> 00:15:46,130
LAS POSIBILIDADES
SON INFINITAS.

358
00:15:46,160 --> 00:15:48,660
BIEN, VAYA CON ALGO CLÁSICO
Y ATEMPORAL,

359
00:15:48,700 --> 00:15:50,670
ALGO QUE PARECE
COMO KEITH RICHARDS

360
00:15:50,700 --> 00:15:52,540
PODRÍA HABER VOLMADO
EN ALGÚN MOMENTO,

361
00:15:52,570 --> 00:15:55,400
ALGO QUE
HARÍA A JON BON JOVI

362
00:15:55,440 --> 00:15:58,370
TERREMOTO
CON SUS JEANS LAVADOS CON ÁCIDO.

363
00:15:58,410 --> 00:16:00,540
¿COMO ESE?

364
00:16:00,580 --> 00:16:03,280
¿ESTE AZUL?
¿SÍ?

365
00:16:03,310 --> 00:16:04,550
Oye, hombre.
¿ESTÁ DAVE POR AQUÍ, HOMBRE?

366
00:16:04,580 --> 00:16:07,520
NO, ESTÁ DE VACACIONES.

367
00:16:09,350 --> 00:16:10,790
¿NECESITAS AYUDA?

368
00:16:10,820 --> 00:16:12,090
NO, ES UN VIEJO AMIGO.

369
00:16:12,120 --> 00:16:13,760
SOLO ME DIJE QUE
EL PODRÍA AYUDARME

370
00:16:13,790 --> 00:16:15,420
CON ALGO DE EFECTIVO.

371
00:16:15,460 --> 00:16:17,590
GORRÓN.

372
00:16:19,530 --> 00:16:22,670
VAMOS, NIÑA BONITA.

373
00:16:24,770 --> 00:16:25,730
¿PADRE?

374
00:16:25,770 --> 00:16:28,100
¿DESCENDIENTE?

375
00:16:28,140 --> 00:16:30,240
ERA UNA GUITARRA BONITA.

376
00:16:30,270 --> 00:16:31,510
SÍ,
A VECES ES MEJOR

377
00:16:31,540 --> 00:16:34,540
NO INVOLUCRARSE
EN LOS ASUNTOS DE OTROS.

378
00:16:34,580 --> 00:16:36,080
ESO ES INTERESANTE,

379
00:16:36,110 --> 00:16:39,050
PROCEDENTE DE
EL HOMBRE MÁS INTRUSIVO QUE CONOZCO.

380
00:16:40,380 --> 00:16:43,620
Oye, disculpe.

381
00:16:43,650 --> 00:16:45,350
DISCULPE.

382
00:16:45,390 --> 00:16:48,060
ESE ES UN HERMOSO VIOLÍN
TIENES ALLÍ.

383
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
SÍ,
¿CUÁNTO QUIERES POR ÉL?

384
00:16:50,130 --> 00:16:51,390
VALE MUCHO, HOMBRE.

385
00:16:51,430 --> 00:16:52,400
SÍ, APUESTO.

386
00:16:52,430 --> 00:16:55,500
PUEDO PONERLO EN eBay
Y OBTÉN MÁS DE 10 GRAND, FÁCIL.

387
00:16:55,530 --> 00:16:57,070
SI, CUÁNTO
¿LO QUIERES?

388
00:16:58,100 --> 00:17:00,070
TOMARÍA UN GRANDE.

389
00:17:00,100 --> 00:17:01,740
DIJISTE QUE VALE 10
AL MENOS, ¿NO?

390
00:17:01,770 --> 00:17:05,240
SÍ, BUENO... TIENES QUE HACER
LO QUE TIENES QUE HACER, HOMBRE.

391
00:17:05,270 --> 00:17:06,710
SÍ, LO ESCUCHÉ.

392
00:17:10,410 --> 00:17:12,150
¿Qué tal 13,5?

393
00:17:12,180 --> 00:17:13,820
Vamos, hombre.
NO ME JODAS.

394
00:17:13,850 --> 00:17:14,880
Me faltan unos cien.

395
00:17:14,920 --> 00:17:17,590
SI ME DAS TU DIRECCIÓN,
Puedo enviarte un cheque.

396
00:17:24,830 --> 00:17:27,530
NO TE PREOCUPES POR ESO.
SOLO JUEGALO CON BUENA SALUD.

397
00:17:27,560 --> 00:17:29,100
GRACIAS.
GRACIAS.

398
00:17:30,270 --> 00:17:33,470
MI SEÑORA,
TU HACHA TE ESPERA.

399
00:17:33,500 --> 00:17:35,400
ERES UNA BUENA HIJA.

400
00:17:35,440 --> 00:17:37,570
MI PELO.
LO LAMENTO. VAMOS.

401
00:17:39,410 --> 00:17:41,080
[PRIMER DE LOS INSECTOS]

402
00:17:45,150 --> 00:17:46,120
[ SUSPIROS ]

403
00:17:46,150 --> 00:17:48,120
TENGO UNA CONFESIÓN
PARA HACER.

404
00:17:48,150 --> 00:17:49,120
¿SÍ?

405
00:17:49,150 --> 00:17:51,520
ya sabes
LO QUE DIJISTE ANTERIOR

406
00:17:51,550 --> 00:17:53,620
SOBRE NO QUERER A BECCA
¿PARA JUGAR EN LA BODA?

407
00:17:54,720 --> 00:17:58,160
cuenta,
ESO REALMENTE ME MOLESTÓ.

408
00:17:58,190 --> 00:18:00,560
LO LAMENTO.
NO QUISE DECIR NADA CON ESO.

409
00:18:00,600 --> 00:18:03,470
SIMPLEMENTE NO QUIERO NUESTRA BODA
PARA SER UNA GRAN BROMA.

410
00:18:03,500 --> 00:18:06,470
NO QUIERO QUE SEA
ALGÚN TIPO DE ASUNTO SÓLO PARA ADULTOS,

411
00:18:06,500 --> 00:18:07,670
Ya sabes, todo congestionado.

412
00:18:07,700 --> 00:18:09,410
QUIERO QUE SEA DIVERTIDO
Y CAPRICHOSO

413
00:18:09,440 --> 00:18:13,310
Y ALGO
LO RECORDAREMOS PARA SIEMPRE.

414
00:18:13,340 --> 00:18:14,310
Muy bien, te escucho.

415
00:18:14,340 --> 00:18:19,680
Mmm, QUIZÁS BECCA
PUEDO APRENDER ALGO...VAN MORRISON.

416
00:18:19,720 --> 00:18:21,850
NO HAY NADA
ESO HACE LLORAR A ESTE HOMBRE

417
00:18:21,880 --> 00:18:24,150
COMO UN POCO
"NIÑA DE OJOS MARRONES".

418
00:18:24,190 --> 00:18:26,290
ESO ES DEFINITIVAMENTE
UN COMPROMISO.

419
00:18:26,320 --> 00:18:27,860
MM-HMM.

420
00:18:27,890 --> 00:18:31,160
BILL, HAY ALGO MÁS
QUE QUIERO DECIRTE.

421
00:18:31,190 --> 00:18:32,560
UN SEGUNDO.

422
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
UN SEGUNDO.

423
00:18:35,660 --> 00:18:36,630
Hola, Bill.

424
00:18:36,670 --> 00:18:38,500
"PAPÁ" O "PAPÁ"
POR FAVOR.

425
00:18:38,530 --> 00:18:39,570
EY.

426
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
EY.

427
00:18:40,640 --> 00:18:41,740
¿QUÉ ES ESTO?

428
00:18:41,770 --> 00:18:44,570
Oh,
ES EL NUEVO LIBRO DE HANK.

429
00:18:44,610 --> 00:18:47,840
¡¿HANK ESCRIBIÓ UN LIBRO NUEVO?!
¡BIEN, FOLLAME CORRIENDO!

430
00:18:47,880 --> 00:18:51,210
LO SIENTO.
¿PUEDO LEERLO?

431
00:18:51,250 --> 00:18:53,750
NO CREO
ESO ES APROPIADO.

432
00:18:53,780 --> 00:18:55,820
BUENO, ¿ESTÁ BUENO?

433
00:18:55,850 --> 00:18:57,720
AÚN NO LO HE LEÍDO.

434
00:18:57,750 --> 00:18:59,190
¿POR QUÉ NO?

435
00:18:59,220 --> 00:19:00,790
¡TA-DA!

436
00:19:00,820 --> 00:19:02,330
¿QUÉ ES ESTO?

437
00:19:07,960 --> 00:19:10,700
AY DIOS MÍO.
¿CÓMO AUNQUE...?

438
00:19:10,730 --> 00:19:12,440
BIEN,
RECORDÉ QUE DIJISTE

439
00:19:12,470 --> 00:19:14,570
CUÁNTO TE GUSTÓ
LA VISTA DESDE TU DORMITORIO.

440
00:19:14,600 --> 00:19:17,970
Así que los convencí
PEQUEÑA Y ENCANTADORA N.Y.U. CO-EDS

441
00:19:18,010 --> 00:19:20,310
PARA DEJARME TOMAR
UNA IMAGEN DE SU DORMITORIO,

442
00:19:20,340 --> 00:19:23,210
QUE HACIA UNA VEZ,
ERA TU DORMITORIO.

443
00:19:23,250 --> 00:19:25,610
USTED--
ERES SIMPLEMENTE ADORABLE.

444
00:19:25,650 --> 00:19:27,220
Bueno, lo intento.

445
00:19:28,280 --> 00:19:32,590
AHORA QUE FUE
¿QUERÍAS DECIRME?

446
00:19:32,620 --> 00:19:34,720
AH, NADA.

447
00:19:34,760 --> 00:19:37,630
NO, NO, NO. NO, NADA.
VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.

448
00:19:40,600 --> 00:19:42,970
¡MARCE! ¡EY! ¡EY!

449
00:19:43,000 --> 00:19:44,970
¡MARCE! ¡MARCE!

450
00:19:45,000 --> 00:19:47,840
CONSIGUE ESE PEQUEÑO DULCE Y SIN PELO
¡CULO TUYO ABAJO!

451
00:19:47,870 --> 00:19:50,440
TENEMOS ALGO DE CELEBRACIÓN
¡PARA HACER! ¡QUIÉN!

452
00:19:50,470 --> 00:19:52,680
Oye,
Pensé que habías cenado.

453
00:19:52,710 --> 00:19:55,240
HICE.
ME SALÍ EN EL ÚLTIMO SEGUNDO.

454
00:19:55,280 --> 00:19:57,910
QUERÍA VERTE.

455
00:19:57,950 --> 00:19:59,950
¿POR QUÉ?

456
00:19:59,980 --> 00:20:02,350
NECESITO UNA EXCUSA PARA VER A MI ESPOSA
¿DE REPENTE?

457
00:20:02,390 --> 00:20:05,590
NO, ES SOLO...
¿QUÉ HAY PARA CELEBRAR?

458
00:20:05,620 --> 00:20:07,990
HANK ESCRIBIÓ ALGO.

459
00:20:08,020 --> 00:20:11,530
BIEN, FELICITACIONES A HANK.
ES ESCRITOR.

460
00:20:11,560 --> 00:20:12,800
ESTO ES UN GRAN COSA,
CARIÑO.

461
00:20:12,830 --> 00:20:15,260
ESTO ES COMO
EL REGRESO DEL VIEJO HANK.

462
00:20:15,300 --> 00:20:18,000
O NO LO SE.
QUIZÁS ES EL NUEVO HANK.

463
00:20:18,030 --> 00:20:21,640
PERO EL CHICO,
VINO A MI OFICINA HOY

464
00:20:21,670 --> 00:20:25,710
CON ANILLO DE COMPROMISO GIGANTE
COMPRÓ PARA KAREN,

465
00:20:25,740 --> 00:20:27,810
¿QUÉ?
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

466
00:20:27,840 --> 00:20:30,410
LO ÚNICO QUE PODÍA PENSAR
CUANDO LO VI FUE, "ESPERANZA"

467
00:20:30,450 --> 00:20:31,580
BEBÉ, ESPERANZA, ESPERANZA.

468
00:20:31,610 --> 00:20:34,350
LAS COSAS HAN SIDO REALMENTE
JODIDO POR AQUÍ, ¿NO?

469
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
Quiero decir que tú también lo sabes.
¿VERDAD?

470
00:20:35,920 --> 00:20:38,620
DESDE DESDE, BIEN,
EL INCIDENTE DEL PEZÓN.

471
00:20:38,650 --> 00:20:40,490
O, EN REALIDAD,
ANTES DE ENTONCES.

472
00:20:40,520 --> 00:20:43,030
PERO LA COSA
Me doy cuenta AHORA ES

473
00:20:43,060 --> 00:20:45,760
QUE YO ERA
Simplemente estoy realmente deprimido, ¿sabes?

474
00:20:45,790 --> 00:20:48,500
Y SI HANK PUEDE CONSEGUIR SU
MIERDA JUNTOS, ENTONCES YO PUEDO.

475
00:20:48,530 --> 00:20:50,370
Y ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE VOY A HACER.

476
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
BIEN POR TI, CHARLIE.

477
00:20:52,540 --> 00:20:56,040
Y QUIERO QUE SEPAS, BEBÉ,
QUE LO SIENTO.

478
00:20:56,070 --> 00:20:58,770
¿PARA QUÉ?

479
00:20:58,810 --> 00:21:01,310
POR DEJARNOS
LLEGAR A UN LUGAR EN NUESTRAS VIDAS

480
00:21:01,340 --> 00:21:03,680
DONDE REALMENTE PENSAMOS
NECESITAMOS UN TRIO

481
00:21:03,710 --> 00:21:05,450
PARA CONSEGUIRNOS
DE VUELTA AL CAMINO.

482
00:21:05,480 --> 00:21:08,080
NO TIENES QUE DISCULPARTE
PARA ESO.

483
00:21:08,120 --> 00:21:09,950
SÍ, LO HAGO,
PORQUE SIMPLEMENTE NO ES CORRECTO.

484
00:21:09,990 --> 00:21:13,720
QUIERO QUE SEPAS...
QUE ERES TODO LO QUE NECESITO, BEBÉ.

485
00:21:13,760 --> 00:21:15,860
TIENES RAZÓN, CHARLIE.

486
00:21:15,890 --> 00:21:19,330
LAS COSAS HAN CAMBIADO
DESDE LA PUERTA DEL NIPPLE.

487
00:21:19,360 --> 00:21:20,860
SÍ, SÍ,
Y QUIERO REGRESAR

488
00:21:20,900 --> 00:21:22,570
DONDE ESTÁBAMOS ANTES.

489
00:21:22,600 --> 00:21:26,340
SÍ, NO CREO
ESO ES POSIBLE.

490
00:21:26,370 --> 00:21:27,600
BIEN. YO TAMBIÉN.

491
00:21:27,640 --> 00:21:30,610
O - ESPERE. ¿QUÉ?
TÚ... ¿QUÉ? ¿TÚ NO?

492
00:21:30,640 --> 00:21:33,440
NO,
LA COSA CON TU TETÓN

493
00:21:33,480 --> 00:21:36,080
COSAS HECHAS
MUY CLARO PARA MI.

494
00:21:36,110 --> 00:21:38,680
LA MAÑANA DESPUÉS
NUESTRO MALFATINADO TRIO,

495
00:21:38,710 --> 00:21:39,750
ME DESPERTÉ,

496
00:21:39,780 --> 00:21:42,990
Y LO ÚNICO
LO QUE QUERIA HACER ERA LLAMAR A DANI.

497
00:21:43,020 --> 00:21:46,020
AHORA NO SE SI ESO
Me convierte en un maldito masticador de alfombras.

498
00:21:46,050 --> 00:21:48,990
PERO QUE DULCE,
PEQUEÑO LOCO GÓTICO

499
00:21:49,020 --> 00:21:53,100
LE DA GANAS A ESTA CHICA
PON SU DEDO EN EL DIQUE.

500
00:21:53,130 --> 00:21:56,770
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

501
00:21:58,930 --> 00:22:01,970
¿QUÉ MIERDA?

502
00:22:02,000 --> 00:22:04,570
OH, ESTABAMOS VIENDO "BOUND"
JUSTO AHORA.

503
00:22:04,610 --> 00:22:07,010
TIENES RAZÓN.
ESA MIERDA ESTÁ CALIENTE.

504
00:22:07,040 --> 00:22:09,140
Dani: TÚ TIENES
TODA UNA COLECCIÓN DE PELÍCULAS.

505
00:22:09,180 --> 00:22:10,650
Y TODA UNA ESPOSA.

506
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
Estás despedida, señorita.

507
00:22:15,050 --> 00:22:15,950
DEMASIADO TARDE, JEFE.

508
00:22:15,980 --> 00:22:19,590
CREO QUE ES HORA DE SEGUIR ADELANTE
A UN NUEVO ESCRITORIO.

509
00:22:19,620 --> 00:22:22,730
Oye, tal vez incluso lo sea.
UN AGENTE ALGÚN DÍA.

510
00:22:22,760 --> 00:22:23,830
LO SÉ DE TODO.

511
00:22:23,860 --> 00:22:27,430
SÉ DE LA "S" Y LA "M"
Y LA LUZ "B" Y "D".

512
00:22:27,460 --> 00:22:30,070
Y NO ESTOY ENOJADO.
ESTOY UN POCO TRISTE.

513
00:22:30,100 --> 00:22:31,530
Y DESPERTADO SEXUALMENTE.

514
00:22:31,570 --> 00:22:33,470
CREO
DEBEMOS SALIR AHÍ

515
00:22:33,500 --> 00:22:35,740
Y QUE SE JODAN TODA LA GENTE
NUNCA FOLLAREMOS.

516
00:22:35,770 --> 00:22:38,470
Simplemente rockeemos
¡CON NUESTRAS POLLAS FUERA!

517
00:22:38,510 --> 00:22:42,550
CARPE MADRE DIEM,
¡BEBÉ!

518
00:22:42,580 --> 00:22:46,820
QUE--
¿Y SI NO QUIERO...?

519
00:22:46,850 --> 00:22:50,490
¿ROCKEAR CON MI POLLA FUERA?

520
00:22:50,520 --> 00:22:52,920
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ]

521
00:22:56,990 --> 00:22:58,830
¡GUAU!

522
00:22:58,860 --> 00:23:00,600
¡EY!

523
00:23:00,630 --> 00:23:02,470
¿QUÉ ES ESO?

524
00:23:02,500 --> 00:23:04,470
¿QUÉ PASA CON LA GUITARRA?
¿BILL TE ATRAPÓ?

525
00:23:04,500 --> 00:23:08,470
ESTE ES ESPECIAL.
ETERNO. CLÁSICO.

526
00:23:08,500 --> 00:23:10,540
PARECE
COMO KEITH RICHARDS

527
00:23:10,570 --> 00:23:12,710
Vomité sobre eso
EN LOS 70.

528
00:23:12,740 --> 00:23:14,810
EN LOS 70.

529
00:23:14,840 --> 00:23:16,210
GRACIAS PAPÁ.

530
00:23:16,240 --> 00:23:17,950
DE NADA.
AHORA VAYA A PRACTICAR.

531
00:23:17,980 --> 00:23:20,750
EXTRA FUERTE PARA QUE USTED
MOLESTAR A LOS VECINOS Y A BILL.

532
00:23:20,780 --> 00:23:23,490
TENGO QUE HABLAR
A TU MAMÁ SOBRE ALGO.

533
00:23:23,520 --> 00:23:25,550
[ BUSOS ]

534
00:23:25,590 --> 00:23:27,960
¿Entonces?

535
00:23:27,990 --> 00:23:29,560
OH.

536
00:23:29,590 --> 00:23:31,960
UN FRÍO
Acabo de subirme el saco.

537
00:23:31,990 --> 00:23:35,830
ESPERA UN SEGUNDO.
TENGO QUE PREPARARME.

538
00:23:35,860 --> 00:23:37,470
SÍ, YO TAMBIÉN.

539
00:23:39,870 --> 00:23:42,670
Está bien,
COMO LOS VIEJOS TIEMPOS.

540
00:23:42,710 --> 00:23:45,070
DAMELO DIRECTO.
LO QUIERO TODO.

541
00:23:45,110 --> 00:23:46,580
AQUÍ VAMOS.

542
00:23:46,610 --> 00:23:47,710
[INHALA PROFUNDAMENTE]

543
00:23:47,740 --> 00:23:49,710
PÓNGASELO EN MÍ.

544
00:23:49,750 --> 00:23:51,780
VERDAD BRUTAL.

545
00:23:51,810 --> 00:23:53,880
Mmm... NO PUEDO.

546
00:23:53,920 --> 00:23:54,950
te encanta
Me desgarran en pedazos.

547
00:23:54,980 --> 00:23:57,490
NO ES TAN DIVERTIDO
¿CUANDO TE DOY PERMISO?

548
00:23:57,520 --> 00:24:00,590
MÍRAME.

549
00:24:04,860 --> 00:24:07,830
NO LO LEÍSTE.

550
00:24:07,860 --> 00:24:10,030
NO LO HICISTE
JODIDA LEELO.

551
00:24:10,070 --> 00:24:13,170
NO PUEDO LEERLO, HANK.

552
00:24:15,540 --> 00:24:18,040
¿POR QUÉ NO?

553
00:24:18,070 --> 00:24:20,910
PORQUE, um...
NO PUEDO VOLVER.

554
00:24:20,940 --> 00:24:25,050
YO, UM -- ESA PARTE DE MI VIDA
YA SE TERMINÓ.

555
00:24:26,850 --> 00:24:28,520
HAY UN NUMERO
DE COSAS

556
00:24:28,550 --> 00:24:30,890
PASANDO POR MI MENTE
PARA DECIRTE AHORA MISMO,

557
00:24:30,920 --> 00:24:33,620
PERO SOLO VIENE UNO
A LA VANGUARDIA.

558
00:24:33,660 --> 00:24:35,520
Y ESO ES...

559
00:24:35,560 --> 00:24:37,190
MIERDA, TENEMOS SEXO,
KAREN.

560
00:24:37,230 --> 00:24:39,700
¿QUIERES
¡¿CALLAR LA MIERDA?!

561
00:24:39,730 --> 00:24:41,830
CALLARME NO LO ES
LO HARÉ MENOS VERDADERO.

562
00:24:41,860 --> 00:24:44,700
¿SABES QUE?
ESO FUE UNA COSA ÚNICA, ¿vale?

563
00:24:44,730 --> 00:24:47,770
ESTÁ HECHO.
Quiero decir, no me arrepiento.

564
00:24:47,800 --> 00:24:50,640
¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿VINISTE COMO TRES VECES?

565
00:24:50,670 --> 00:24:53,180
HANK, AHORA ME ARREPIENTO,
¿BIEN?

566
00:24:53,210 --> 00:24:55,680
AHORA ME ARREPENTÍ.

567
00:25:03,120 --> 00:25:04,650
HANK, EL HECHO
QUE ESCRIBISTE ESTO

568
00:25:04,690 --> 00:25:06,050
ES JODIDAMENTE INCREIBLE

569
00:25:06,090 --> 00:25:07,790
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

570
00:25:07,820 --> 00:25:08,920
Y ESTOY MUY ALEGRE

571
00:25:08,960 --> 00:25:12,060
QUE POR FIN HAS ABIERTO
UN NUEVO CAPÍTULO EN TU VIDA.

572
00:25:12,090 --> 00:25:13,800
Y ESTÁ AQUÍ,
Y ES GENIAL.

573
00:25:13,830 --> 00:25:15,330
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh.

574
00:25:15,360 --> 00:25:18,970
TIENES QUE
HAZLO POR TU CUENTA, ¿vale?

575
00:25:21,000 --> 00:25:23,270
¿Y SI NO QUIERO?

576
00:25:25,810 --> 00:25:30,710
¿Y SI QUIERO VOLVER?
¿Y HACERLO TODO DE NUEVO?

577
00:25:30,750 --> 00:25:33,650
SÓLO ESTA VEZ...

578
00:25:33,680 --> 00:25:35,780
NO HACER
LOS MISMOS ERRORES.

579
00:25:35,820 --> 00:25:39,320
ESTA VEZ, HAZLO MEJOR,
KAREN.

580
00:25:39,350 --> 00:25:42,590
ESTA VEZ, HAZLO BIEN.

581
00:25:42,630 --> 00:25:46,260
CON JOYAS.

582
00:25:46,290 --> 00:25:51,730
HAN...
YA NO TE AMO, ¿vale?

583
00:25:51,770 --> 00:25:56,270
AMO A BILL.
Me voy a casar con Bill.

584
00:25:56,300 --> 00:25:59,270
Y REALMENTE, REALMENTE TE NECESITO
RESPETAR ESO.

585
00:26:01,680 --> 00:26:03,180
[ LA PUERTA SE ABRE ]

586
00:26:03,210 --> 00:26:05,910
Soy un puto gilipollas.

587
00:26:05,950 --> 00:26:07,950
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

588
00:26:15,220 --> 00:26:18,230
Soy un maldito imbécil.

589
00:26:21,700 --> 00:26:24,330
* MANTENERTE EN LA OSCURIDAD

590
00:26:24,370 --> 00:26:31,410
*SABES QUE TODOS FINGEN

591
00:26:31,440 --> 00:26:33,910
Oye. HOLA.

592
00:26:33,940 --> 00:26:36,910
¿SABES CÓMO?
¿PARA LLEGAR A LA 405 DESDE AQUÍ?

593
00:26:36,950 --> 00:26:38,650
¿A PIE?

594
00:26:38,680 --> 00:26:40,650
SÍ.

595
00:26:40,680 --> 00:26:42,050
USTED PODRÍA
CAMINA HACIA LINCOLN.

596
00:26:42,080 --> 00:26:44,050
SAL DEL COCHE,
¡MADRO DE PUTA!

597
00:26:44,090 --> 00:26:45,920
¡SALGA DEL COCHE!

598
00:26:45,950 --> 00:26:47,190
MANTENERLO.

599
00:26:47,220 --> 00:26:49,090
¡SALGA DEL COCHE!

600
00:26:49,120 --> 00:26:52,090
¡SALGA AHORA!
¡FUERA DE MIERDA!

601
00:26:52,130 --> 00:26:53,230
¡MIERDA!

602
00:26:53,260 --> 00:26:54,930
VAMOS, VAMOS.

603
00:26:54,960 --> 00:26:56,900
¡CIERRA LA PUTA BOCA!

604
00:26:56,930 --> 00:26:58,070
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

605
00:26:59,330 --> 00:27:03,670
*¿Y SI DIGO QUE NO SOY SOLO?
¿OTRA DE TUS JUEGOS? *

606
00:27:03,710 --> 00:27:05,210
* ERES EL PRETENDENTE

607
00:27:05,240 --> 00:27:08,080
*¿Y SI LO DIGO?
¿NUNCA ME RENDIRÉ? *

608
00:27:08,110 --> 00:27:11,010
*¿Y SI DIGO QUE NO LO SOY?
¿COMO LOS DEMÁS? *

609
00:27:11,050 --> 00:27:15,150
*¿Y SI DIGO QUE NO SOY SOLO?
¿OTRA DE TUS JUEGOS? *

610
00:27:15,180 --> 00:27:16,890
* ERES EL PRETENDENTE

611
00:27:16,920 --> 00:27:20,190
*¿Y SI LO DIGO?
¿QUE NUNCA ME RENDIRÉ? *

612
00:27:22,290 --> 00:27:24,290
* EN EL TIEMPO, NUESTRA ALMA NO CONTADA

613
00:27:24,330 --> 00:27:29,770
* SOY SOLO OTRA ALMA
EN VENTA *

614
00:27:29,800 --> 00:27:33,040
* OH, BIEN

615
00:27:33,070 --> 00:27:36,170
* LA PÁGINA ESTÁ AGOTADA

616
00:27:36,200 --> 00:27:38,170
*NO SOMOS PERMANENTES

617
00:27:38,210 --> 00:27:41,180
* SOMOS TEMPORALES

618
00:27:41,210 --> 00:27:44,180
* TEMPORAL

619
00:27:44,210 --> 00:27:47,320
* LA MISMA HISTORIA DE VIEJA

620
00:27:47,350 --> 00:27:49,920
*¿Y SI DIGO QUE NO LO SOY?
¿COMO LOS DEMÁS? *

621
00:27:49,950 --> 00:27:53,890
*¿Y SI DIGO QUE NO SOY SOLO?
¿OTRA DE TUS JUEGOS? *

622
00:27:53,920 --> 00:27:55,290
* ERES EL PRETENDENTE

623
00:27:55,320 --> 00:27:58,160
*¿Y SI LO DIGO?
¿QUE NUNCA ME RENDIRÉ? *

624
00:27:58,190 --> 00:28:01,060
*¿Y SI DIGO QUE NO LO SOY?
¿COMO LOS DEMÁS? *

625
00:28:01,100 --> 00:28:04,930
*¿Y SI DIGO QUE NO SOY SOLO?
¿OTRA DE TUS JUEGOS? *

626
00:28:04,970 --> 00:28:06,470
* ERES EL PRETENDENTE

627
00:28:06,500 --> 00:28:09,170
*¿Y SI LO DIGO?
¿NUNCA ME RENDIRÉ? *

628
00:28:09,200 --> 00:28:11,340
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

629
00:28:11,370 --> 00:28:13,340
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

630
00:28:13,380 --> 00:28:15,280
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER